آلن آديل، ويل اسكارلت و جان كوچولو
بانو ماريان
مطمئنم كه بعدازظهر خاطره‌انگيزي داشتين
البته
بانو ماريان لاكسلي. همسرم
خوب نقشي بازي كردي
يه كم عجولانه بود ولي در كل خوب بود
درسته رابين
سر رابرت
سر رابرت - ... سر -
سر - سر -
سر باب - سر رابرت -
راهب
ماريان. امروز خبرهاي خوبي از پپر هارو آمده
سر رابرت، خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم بايد خودتون رو معرفي ميكردين، به خانه خوش آمدين
بله، بايد اين كار رو ميكردم منو ببخشيد راهب
اينجا چه خبره؟
گندم‌هاي كليسا رو به يورك ميبريم
شنيدم مركز سياسي خارج از لندنه
اين گندم ماست به اين خاك تعلق داره
بانو ماريان. من از دستوات مافوقم اطاعت ميكنم
و به گفته‌ها و قوانينشون عمل ميكنم
اون عاليمقام چيزي درباره‌ي عسل شما ميدونه؟
گرگ‌هايي در يورك هستن، سر رابرت گرگ‌هاي حريص
اون زنبورها، خانواده‌ي من هستن
قصدم هم از اول همين بوده
من راهب كليسا نيستم هيچوقت نبودم
زنبورهايم بهم حيات ميدن
اونها زندگي منن، سر رابرت
نبايد يه اسقف چيزي گفته بشه
تا اون مردان خدا، عسل ناتينگهام رو روي نان ناتينگهام بمالن؟
اگه گندم‌ها به يورك نرسن، چي؟
ديگه لازم نيست از زنبورها حرفي زده بشه
من يه دختر ترشيده بودم وقتي رابرت ازم خواستگاري كرد
دختر يه بيوه‌ي محترم با كمي خون نجيب
ما ازدواج كرديم و يه هفته بعد
اون رفت تا به كشتي كه به فرانسه و سرزمين‌هاي مقدس ميره، بپيونده
و اين زندگي مشترك من با يه مردي بود
كه به سختي ميشناختمش
يه شب خوب - كوتاه ولي دلپذير -
منظورم اينه كه اون شواليه‌ي خوبي بود
يه شواليه خوب در نبرد، يه سرباز
اوه آره يه شواليه خوب در نبرد
... و اون
وايسا، گردنش رو ميشكوني
ماريان
آروم
حالم خوبه
نميتونم پايم رو تكون بدم
متشكرم
سرورم؟
اوه، حالا نوبت من شد؟
متشكرم
كارت خوب بود، آقا
ديدن پاهاي بانو ماريان لاكسلي بزرگترين آرزوي امروزم بود
فكر ميكنم همسرم رو نميشناسيد
سر رابرت
اجازه بدين داروغه‌ي ناتينگهام رو معرفي كنم
خوش آمديد، سر رابرت
كارتون رو با نجات يكي از گوسفندان پادشاه از غرق شدن، به خوبي انجام دادين
چيكار ميكني؟
من ميتونم وسايل يا دام‌ها رو بعنوان ماليات تصاحب كنم
اگه خدا بخواهد
اين هم پول ماليات به جاي اون گوسفند براي خزانه‌داري
گستاخي شما نسبت به بانو ماريان رو بعنوان يه بدهي بين خودمون در نظر ميگيرم
شراب و شراب عسل؟
فكر كنم
يه كاري هست كه بايد انجام بدي
در خدمتم
بسيار خب، بچه‌ها
تا فرصت هست بايد بريم همه برپا. بايد بريم
وايسين اسب‌ها رو متوقف كنين
!تو اونجا! برو كنار !ما براي كليسا كار ميكنيم
هيچكسي نميتونه رد بشه
مگه اينكه به يه معما جواب بده
ديوونه
و اون معما چيه، بدبخت گستاخ؟
چيه كه 18 پا داره و هيچ جا نميره؟
اگه يه حركت ديگه كني آخرين حركت عمرته
عصر بخير، دوستان
ميخوام بدونم شما كي هستين؟
ما مردان كلاه بسر ( هود) هستيم
حالا با هزينه‌ي شما شاد هستيم
خداوند اونها رو بهمون داده
و بايد برشون گردونيم
توصيه من اينه كه همين امشب اونها رو بكاريم
چرا، راهب خوب؟
چون وقتي جوانه زدن ميتونم ادعا كنم كه اين معجزه‌ي الهي بوده
كليساي يورك هيچوقت نميتونه يه معجزه رو انكار كنه
چقدر ديگه مونده؟ - حدود 11 مايل -
فكر كردم كه رفتي
مزرعه كشت شد
نميخواستم بيدارت كنم
بذر از كجا پيدا كردي؟
اگه لازمه بپرسي، بايد بگم كه هديه نبوده
متشكرم
بارنزديل
!نيزه‌داران ، آماده
!سلاح‌ها آماده
!آماده
!اين پادشاه جان، شاه من نيست
!تو! تو بالدوين هستي؟ دروازه رو باز كن
به اسم كي، عليه ما آمدي؟
به اسم پادشاه جان
!يا پول بده يا بسوز
ما پول و افرادمون رو به جنگ‌هاي پادشاه ريچارد داديم
!و چيز ديگه‌اي براي اهدا نداريم
!بسوزونيدشون - !كماندارها -
بجنب
!سرورم، از اينطرف
به نام جان
كه با لطف خداوند، پادشاه انگلستان شد
براي اطلاعِ كساني كه در اينجا از قانون سرپيچي كردن، بايد بگم كه ماليات عندالمطالبه است
كساني كه به قانون عمل نكنن
بدينوسيله به مجازات سختي محكوم ميشوند
به دستور اعليحضرت، پادشاه جان
!پدر ترانكرد
علياحضرت
من اعتماد پادشاه جان رو از دست دادم
اما اون ممكنه به حرف شما گوش كنه
بهم حق بده كه اون رو بهتر ميشناسم، ويليام
شما خيلي از جغدتون باهوش‌ترين
با اطمينان ميگم. من سنم بيشتره
ادوارد، بگيرش
علياحضرت
افسوس كه "جان" مثل "ريچارد" نيست، علياحضرت
اما من به پادشاهي خدمت كردم و پادشاهي بايد تحمل كنن
واضح صحبت كن، داروغه چي اذيتت ميكنه؟
پادشاهي در خطره
گادفري با فيليپ فرانسه، نقشه كشيده
نيروهاي فرانسه همين الان در اطراف سواحل ما هستند
و انگليسي‌ها رو به نام پادشاه جان ميكشن
بارون‌هاي شمال عليه پادشاهي جنگ‌هاي داخلي راه انداختن
و سواحل ما رو در برابر هجوم بيگانگان
،كه حتما اتفاق ميفته بي دفاع كردن
پس كار من مونده كه اون رو سرزنش كنم و وظيفه‌اش رو به يادش بيارم
پسرم دشمني در دربارش داره كه از هر دوستي بهش نزديكتره
يك خائن انگليسي. مامور مزدبگير فرانسه
چرا وقتي خودت بايد اين حرف رو به پادشاه بزني، به من ميگي؟
!ايزابلا
تو بايد اين كار رو بكني
به جان بگو كه پيغامي از فرانسه داريد اگه دوست داري، بگو از طرف خود فيليپ
چرا حقيقت رو بهش نگم؟ ... اينكه اون ويليام داروغه
اوه، مادري که بهش اعتماد نداره حرف از خيانت بزنه؟
نه
اگه تو آرزو داري كه ملكه بشي بايد جان رو نجات بدي
و انگلستان رو
!نه
!نه! نه
!گادفري! خائن لعنتي
به مسيح سوگند كه اين دروغه
!تو دروغ ميگي
اين حقيقته
متاسفم، عشق من
داروغه - اونجاست -
مردي كه اسمش رو نميگه درخواست ملاقات با داروغه رو داره
درخواست؟
بريد - سرورم -
ماموران ماليات به سرعت پيش ميان
به زودي نوبت ناتينگهام ميشه
خوبه. خوبه
به سر گادفري بگو كه داروغه‌ي ناتينگهام طرف اونه
ممكنه كه اعتبارنامه‌ي منو امضا كنن
من فكر ميكنم دردسرهايي از لاكسلي ساكن پپر هارو خواهيم داشت
يه مرد پير كور برات دردسر درست كرده؟
آره و پسرش، بيشتر
جنگجو، رابرت لاكسلي هفته گذشته برگشته
ماريان
!برين! برين
حرفي زده؟
اون داشت جاسوسي ميكرد، لوپ
جاسوسي؟
رابرت، ازت شرمنده شدم
سلام ماريان
من اومدم نجاتت بدم
ميشناسيش؟
بچه‌ها، اين سر رابرت لاكسليه. همسرم
"سر رابرت، "فراري‌هاي شروود
بازش كنين
نه، فكر ميكنم نبايد جاسوس‌ها رو به اين آسوني آزاد كنيم
حرفت مهربانانه نبود
تو يه جنگجو بودي؟
بله
شنيدين بچه‌ها؟ شما يه جنگجو رو گرفتين
افرادم جنگجوهاي خوبي هستن - نميدونم -
فكر ميكنم تعداد زيادشون باعث اين اتفاق شد
اما اونها به آرومي ديگر موجودات جنگل حركت ميكنن
اما اون فقط يه مهارته اگه انسان باشين
شما که نميخواين تبديل به موجوداتي که شکار ميکنين، بشين
ما سربازيم - نه نيستيد -
سربازها به يه دليلي ميجنگن دليل شما چيه؟
شما دليلي ندارين و اين شما رو به دزد تبديل ميكنه
دزدهاي معمولي كه خيلي چيزها بايد ياد بگيرن
مثل چي؟
ميتونم يادتون بدم چطور گره بزنين
ميتونم يادتون بدم كه كمان ساخته شده از چوب كدوم درخت، قويتره
ميتونم يادتون بدم كه چطور تيرهايي بسازين كه 20 فوت بيشتر پرتاب بشن
و ميتونم به ماريان كمك كنم كه يادتون بده چطور تميز باشين
و مريض نشين
من نميدونم شماها با چي ميجنگين، پسر اما اين من نيستم. من دشمن شما نيستم
اگه خواستي حرفي بزني ميدوني كجا ميتوني پيدام كني
خانم؟
قلعه بركهامستد محل اقامت داروغه
داروغه
!برين كنار! راه رو براي پادشاه باز كنين
اعليحضرت
اينجا چه غلطي ميكني؟
سرورم؟
هنوز اون حيوون رو نگه ميداري؟ چش بود؟ فلج بود؟
فكر ميكني نفهميدم كه چطور تركم كردي؟
اگه اعليحضرت بخاطر بيارن ... آخرين گفتگوي ما
در زمان آخرين گفتگوي ما
فيليپ فرانسه با لشكريانش به سمت ما هجوم نياورده بودن
اين كار رو كرده بود، داروغه؟
دوست من گادفري
دوستي كه خيال ميكردم، نيست
اون اهالي شمال رو عليه من شورانده
اونها با يه لشكر به سمت جنوب اومدن
داروغه، چطور جرات كردن؟ چطور؟
سرورم، آدم‌هاي فراموش شده، خطرناكن
به بارون‌ها بايد بگيم
وقتي فرانسوي‌ها آمدن، همه‌ي ما انگليسي هستيم
فيتزرابرت - بالدوين -
ما ارتشي از ساكنين شمال ساختيم و به سمت لندن ميريم
بارون‌ها به رهبري نياز دارن
پادشاهان باخرد ميدونن كه بايد اجازه بدن، افرادشون به چشمانش خيره بشن
صداشون رو بشنوه
بيا با هم به سمت شمال و به ملاقات اونها بريم
اونها عليه پادشاهشون شورش كردن، داروغه
عليه پادشاهشون
ما اونها رو درحالي ملاقات ميكنيم كه نيزه‌هاي سربازانم در شكم‌هاشون فرو رفته
تو رابطه هايت رو از دست دادي، داروغه
شايد بدون تو به بارون‌ها خيره بشم
اسب رو زين كنين بهمراه يه اسب بي سوار من سريعا از اينجا ميرم
ميدونم كجا ميتونم گادفري رو پيدا كنم
سرورم
پيداش كردم، سرورم - كجا؟ -
ناتينگهام به اسم پسر والتر لاكسلي زندگي ميكنه
پس به سمت ناتنيگهام ميريم
هيچ زنداني‌اي باقي نذار هيچ خانه‌اي رو نسوخته باقي نذار
دو مرد و چهار اسب ببر
به سرعت به سمت ساحل برو و از آنجا به پاريس و يه پيغام به پادشاه بده
چه پيغامي
بهش بگو وقتش فرا رسيده
اونجا رو معروف ميكنم
!بيا، آلن
من براشون نوشيدني آوردم تو هم اونها رو برقصون
بسيار خب
موسيقي، صداي خنده صداي آتش‌بازي و خوك بريان
زندگي برگشته تو اونو برگردوندي، رابين
تا زماني كه بره‌ها به شير تبديل بشن
از كجا ميدوني، من هستم؟
چه كس ديگه‌اي بدون دعوت ميتونست كنارم بشينه
مثل يه دوست از ايام قديم؟
چطوري ويليام؟
من خوبم و توي دردسر افتادم
و چي تو رو به اينجا كشونده؟
امشب به بارنزديل ميرم
من چيزهايي درباره‌ي خشم بارون‌ها از ماموران ماليات پادشاه شنيدم
خشم اونها به عمل تبديل شده
اونها سپاهي عليه پادشاه جمع كردن
فكر ميكني ميتوني بارون‌ها رو متقاعد كني كه برگردن؟
برگردن، نه
ميخوام كه به سپاه پادشاه جان ملحق بشن، عليه حمله‌ي فرانسوي‌ها
چي؟ - كمكم كن، والتر -
نميتونم باهات بيام
من نميتونم طرفداري اين پادشاه رو بكنم
اون تنها پادشاهيه كه ما داريم
اما تنها اميدمون نيست
توضيح بده
ماريان - اينجام، والتر -
اين دوست قديميم، داروغه ويليامه
بانو ماريان لاكسلي. همسر پسرم
خانم. خوشحال شدم كه ديدم سر رابرت در لندن از كشتي پياده شدن
فكر كنم بهتر ميدوني، داروغه
سر ويليام، ميدونم دوست دارن كه دوباره رابين لانگسترايد رو ببينن
ما قبلا همديگه رو ديديم
بله، سرورم. ميدونم. در لندن
نه، وقتي تو بچه بودي
زمان کودکي
سر والتر و من از سرزمين‌هاي مقدس برميگشتيم تا تو رو به خانه برگردونيم
اما تو رفته بودي
ما پسر توماس لانگسترايد رو گم كرديم
اين زخمي بود كه هيچوقت خوب نشد
تو بايد چيزهاي كه ميدونم رو بدوني
پدرت يه سنگتراش بود
اين حرفها خوشحالت ميکنه؟
بله
اما اون بيشتر از اين چيزها بود اون يه نظريه‌پرداز بود
چه نظري؟
كه پادشاه، بيشتر از مردمي كه به پادشاه نياز دارن
به مردمش نياز داره
يه فكر خطرناك
پدرت يه فيلسوف بود روش خاصي براي حرف زدن داشت
كه كلمات بر گوش و قلبت مينشاند
هيچكدوم از اين چيزها رو نميشه نوشت، رابين
تو بايد اونها رو به روحت بسپري
اين دانش به حافظه سپردنه
برخيزيد و برخيزيد تا زماني كه بره‌ها، شير شوند
بالاخره صدها نفر به حرفهاش گوش دادن هزاران نفر كه به حرفهاش
درباره‌ي حقوق همه، از بارون گرفته تا يه زارع گوش ميدادن
برخيزيد و برخيزيد
تا زماني كه بره‌ها، شير شوند
چه اتفاقي براش افتاد؟
چشمهات رو ببند
بنياد حكومت براساس حق آزادي !تمام مردمش هست
لانگسترايد، اون منشور و اسم كساني كه !امضايش كردن رو به ما بده
تو اونجا بودي
تو ديدي
اين كار رو نميكنم
زنده
حالا نه
اين نسخه‌ي قرارداد منه
اين منشورِ حقوق توسط پدرت نوشته شد
و اينها ... اسم بارون‌هاييه كه اين قرارداد رو امضا كردن
فيتزرابرت، بالدوين، داروغه و من
چيزي كه اون ميخواست، منشوري براي هر فرد بود
همينجا صبر كنين - تا حقوق يكساني داشته باشن -
سر والتر؟ يه پيغامرسان اومده
بيارش تو
بيا جلو، آقا
سرورم - گوش ميدم -
پيتربارو" بوسيله‌ي افراد " پادشاه به آتش كشيده شده
فيتزرابرت، لشكري جمع كرده تا پادشاه جان رو در لندن بكشه
داروغه از شما خواسته كه براي مشورت به بارنزديل برين
بيرون منتظر باش، ممكنه؟
وقتش که برسه، آدمش هم پيدا ميشه
زمان تظاهر به پايان رسيده
حالا، مثل يه پسر، منو بغل كن
برو
مگي، همسرم كجاست؟
نتونستم پيداش كنم، سرورم
چه بخاطر زندگيمون، چه بخاطر خانواده‌مون چه بخاطر شرافتمون، ميجنگيم
بايد تا سرحد مرگ مبارزه كنيم
تو مدت زيادي در قصر بودي، ويليام
گذراندن زمان در قصر به من فكرهايي داد
الان كه داريم صحبت ميكنيم
پادشاه فيليپ به سمت سواحل ما حركت كرده
!گادفري و غارتگرهايش فرانسوي هستن
هر لحظه‌اي كه با تفرقه، تلف ميكنيم
!به نابودي كشورمون نزديكتر ميشيم
خيلي قبل از گادفري
خون ما توسط پادشاه ريخته شده
به لندن برگرد و به پادشاه بگو
در ميدان نبردي كه اون تعيين ميكنه ميينيمش
!راه رو باز كنين
ما براي نجات پادشاهي جان، نميجنگيم
ترجيح ميديم به پاي ما بيفته
من چيز بيشتري بهت ميدم، سر بالدوين
سينه‌ام براي شمشيرت
از شمشير خودم استفاده كن
شروع كن
نه؟
آه، اين چيزيه كه ميخواي؟ اين چيزيه كه ميخواد
خب، ترجيح ميدم اين رو به تو بدم به جاي اينكه به دست فرانسوي‌ها بيفته
اشتباه گرفتي، سرورم
من نه حق و نه آرزوي تاج پادشاهي رو دارم
اما بذار کسي که حق تاج پادشاهي داري رو برحذر کنيم
از حالا به بعد ما فقط قوانيني که خودمون در تعيينش نقش داشته باشيم، قبول ميکنيم
ما گوسفند نيستيم که به دست قصاب هاي تو بيفتيم
گادفري اين كار رو كرده كه شما رو عليه من كنه
پس براي اين کار زياده روي کرده
تصميم مهمي بايد گرفته بشه
فكر نميكني ما ماليات زيادي پرداختيم
اينجا جاييه كه من به دنيا آمدم
معني‌اش چيه؟ - معني‌اش اينه كه هيچوقت تسليم نشو -
ما به پادشاهي كه از ما دزدي ميكنه و بهمون گرسنگي ميده، وفادار نيستيم
پادشاه بايد به حرفهايي كه ما داريم گوش بده
يه پادشاه نبايد سر وفاداري که مردم بهش بدهکارن، چونه بزنه
بدون وفاداري، پادشاهي هم وجود نداره هيچ چيزي وجود نداره
من اينجام كه از طرف سر والتر لاكسلي صحبت كنم
بذارين حرف بزنه بذارين حرف بزنه
!حرف بزن! حرف بزن
اگه لازمه، حرف بزن
اگه ميخواهيد آينده رو بسازيد
بايد پايه‌هايش رو قوي كنيد
قوانين اين سرزمين، مردم رو بردگان پادشاهش ميكنه
پادشاهي كه درخواست وفاداري داره ولي در ازاي اون كاري نميكنه
من از فرانسه
تا فلسطين رفتم و برگشتم
و ميدونم
سرنوشت حكومت ظالمانه، سقوطه
شما يه كشور رو ميسازيد مثل يه كليسا
از پايه
به همه قدرت بده
تا قدرتمند باشي
مممم
خب، کي ميتونه با اين حرف معقول مخالفت کنه؟
اگه اعليحضرت پيشنهاد عدالت ميکنن
عدالت براساس منشور آزادي
به هرکس اجازه بده که محصول خودش رو بکاره
بدون دليل محکوم نشه
و بدون جرم به زندان نيفته
و براي زندگي خودش کار کنه
و تا جايي که ميتونه خوشحال باشه - قربان، افراد گادفري دارن به ناتينگهام ميرسن -
و اون پادشاه بزرگي خواهد بود
و نه تنها وفاداري مردمانش رو خواهد داشت
بلكه عشق و علاقه‌ي اونها رو هم خواهد داشت
پس تو چي ميخواي؟ هان؟
براي هر نفر يه قلعه؟
خانه‌ي هر انگليسي، قلعه‌ي اونه
چيزي كه ما ميخواهيم، اعليحضرت
آزاديه
آزادي براساس قانون
اعليحضرت، سرورم
نيروهاي فرانسوي به کانال برسيم
سرورم، شما فرصت اين رو دارين که تمام افراد از کوچک و بزرگ رو متحد کني
بستگي به نظر موافقت داره
من فقط بايد سرم رو به علامت موافقت تكان بدم؟
ميتونم كار بهتري كنم
من قول ميدم
كه چنين منشوري نوشته بشه
به جان مادرم، قسم ميخورم
گادفري داره به سمت ناتينگهام مياد من بايد با پادشاه بمونم
من بالدوين و فيتزرابرت رو همراهت ميفرستم
وقتي كارت تموم شد، دوباره در اسب سفيد" ميبينمت"
رابين، پدرت مرد بزرگي بود
و تو پسر اون پدري
مگي، كي توي خونه است؟
!عمر پادشاه طولاني باد
آقايون
من داروغه‌ي ناتينگهام هستم
!بسوزونيدش
!اين خونه رو آتش بزنين
من از طرف مادري، فرانسوي هستم
!سر والتر! سر والتر
!لاكسلي
!خودت رو نشون بده
!لاكسلي
كيه صدا ميكنه؟
من رابرت لاكسلي رو صدا ميزنم
پسرم اينجا نيست كه جوابت رو بده
درسته
بخاطر اينكه اون در خندق فرانسوي‌ها كشته شده
تو كي هستي، آقا كه چنين حرفي ميزني؟
من كي هستم؟
من كسي هستم كه اون رو كشتم
اگه جرات داري با من بجنگ
خداوند تو رو ببخشد
!بذارش روي ميز! بعدي
!بعدي! بجنب
اسم؟ - لاكسلي -
اسم كوچك؟
ماريان
زمين؟
بيست كيلومتر مربع
بانو ماريان لاكسلي؟
خودم هستم
!آقايون، لذت ببرين
كجا هستي؟
بيا اينجا
هيچكس نبايد بيش از 16 كيلومتر مربع داشته باشه
بيست كيلومتر مربع
آروم باش
!بالدوين! فيتزرابرت
سمت جنوب رو بگيرين و از غرب دور بزنين
ويل و آلن، روي بام‌ها برين و هدف‌هاتون رو بزنين
بانو ماريان
دشمن داره مياد
!از موقعيتتون دفاع کنين
!برين
سريع
دنبالم بياين
!يكي لطفا اين بچه رو بگيره! اين بچه رو نجات بدين !خواهش ميكنم
!جان، بشين
چيزي نيست
برين به اطراف
!برين عقب
!راه رو باز كنين
عجله كنين! چيزي نيست !عجله كنين
!شمشير
!دست نگه دارين
دست نگه دارين !يا كشته ميشين
!همتون
!بشين، سگ فرانسوي
فرمانده‌تون كيه؟
فيليپ كجا لنگر ميندازه؟
پادشاه فيليپ كجا و كي لنگر ميندازه؟
اين آخرين تير منه
دانگنس! دانگنس، دو روز ديگه
ما دو روز وقت داريم
يه بار قبلا هم از مردي كه به جنگ ميرفت، خداحافظي كردم
اون هيچوقت برنگشت
ازم به خوبي بخواه
دوستت دارم، ماريان
رسيديم
!علامت بدين
!سرورم !علامت
!اونجا
!آتش رو روشن كنين
!آتش اونجا
آماده لنگر انداختن
!لانگسترايد
چه خبر از والتر و ناتينگهام؟
سر والتر كشته شد، به دست گادفري
آقايون، ما ميريم براي جنگ
اين اولين بارمه من بايد رهبري كنم
!به پيش
فرانسوي‌ها خيلي زيادن
چيكار بايد كنيم؟
كماندارها به طرف بالاي تپه
سواره‌نظام به طرف ساحل اونجا منتظرتون هستم
!با من - !كماندارها -
نقشه‌اي عالي‌ايه
!سواره‌نظام
خداي من
!آماده
!برين
!كمان‌ها بالا !كمان‌ها بالا
!آماده
!كمان‌ها بالا
!رها كنين! رها كنين
!رها كنين
!صبر كنين
محض رضاي خدا، ماريان
لاكسلي
نيروهات رو جمع كن و بعد حمله ميكنيم
!با من
!رها كنين
اين شبيه كشوري كه درگير جنگ داخليه نيست
!به پيش
!كماندارها، به پيش
بريم، داروغه
به اندازه كافي نزديك شديم، سرورم
اين براي ريچارد به اندازه كافي نبوده
و ببين چه اتفاقي براش افتاد
!به پيش
!مراقب پادشاه باشين
اين براي توئه والتر
!نه
!ماريان
!تسليم
!برگردين
!عقب نشيني
!يه روز ديگه ميجنگيم
!سرورم! سرورم
!اونها تسليم شدن، سرورم
بله! تسليم كي؟
تسليم اون
!لانگسترايد
من خودم رو پادشاه نكردم
خدا كرد
پادشاهي از طرف خداوند
حالا شما با اين كاغذها اينجا اومدين
و ميخواين اختياراتي كه خداوند !بهم داده رو محدود كنين
سرورم، شما قول دادين
نه
!سرورم، شما به ما قول دادين - بهت اجازه‌ي صحبت كردن دادم؟ -
... جان - يا به شما خانم؟ -
!سرورم، اميد ما به شماست
اميدتون به املاکتون باشه
كماندارها
شما خوش‌شانسيد كه من الان احساس بخشش دارم
اما رابين لانگسترايد (اون پسر ماسونري (سنگتراش
به جرم دزدي و تشويش اذهان كه منجر به شورش شد
و اينكه خودش رو به جاي يه شواليه جا زده بود مجرمه. جرمي که مجازاتش مرگه
از امروز به بعد، اعلام ميكنم كه او يه قانون شكنه
... و تا آخر عمرش تحت تعقيبه
!ما اين كار رو تحمل نميكنيم - تا زماني كه جنازه‌ي دفن نشده‌اش -
!خوراك روباه‌ها و كلاغ‌ها بشه
!گوش كنين !گوش كنين
با حكم پادشاهي
رابين لانگسترايد كه به رابين هود هم معروفه
و هر كس كه بهش پناه بده يا كمكش كنه
بعنوان قانون‌شكنان حكومتي شناخته ميشن
املاكشون ضبط ميشه
و جانشان بايد توسط هر انگليسي كه اونها رو ميبينه، گرفته بشه
يه ميخ لطفا و يه چكش
!ميخ
برو، بجنب
هي، بچه‌ها
داشتين تمرين گره زدن ميكردين؟ - بله -
با تير و كمان تيراندازي كردين؟
كي چيزي با كمان زده؟ يا كسي رو؟
جنگل سبز، دوست قانونشكنانه
حالا كودكان يتيم به ما خوش‌آمد گفتن
نه پولي، نه مالياتي
نه ثروتمندي، نه فقيري سهم مساوي از هر چيزي كه طبيعت به ما داده
خيلي از اشتباهات بايد در اين كشور پادشاه جان،درست شوند
مراقبمون باش، والتر
.و به اين ترتيب اين افسانه آغاز شد
زيرنويس از امير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.
!براي شيردل
Robin Hood 2010 farsi-persian ..3.11.10..